Définition

Verbe : - Transformer en république, adopter un système républicain : "cộng hoà hoá" décrit l'action de changer la forme d'un État ou d'une organisation pour en faire une république, ou d'adopter les principes et les structures d'un système républicain. - Devenir républicain : Dans un sens plus large, le terme peut signifier le processus par lequel une entité (un pays, une institution, des idées) adopte des caractéristiques républicaines.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau cuộc cách mạng, quốc gia đó đã quyết định cộng hoà hoá chế độ chính trị. (Après la révolution, ce pays a décidé de républicaniser son régime politique.)
  • Những cải cách nhằm cộng hoà hoá bộ máy nhà nước. (Les réformes visant à républicaniser l'appareil d'État.)

Utilisations avancées

• "cộng hoà hoá tư tưởng" : rendre des idées républicaines, imprégner de principes républicains.
  • Phong trào đó tìm cách cộng hoà hoá tư tưởng của quần chúng. (Ce mouvement cherche à républicaniser la pensée des masses.)

Variantes et mots apparentés

• Cộng hoà (danh từ) : république.
  • nước Cộng hoà Pháp : la République française.
• Cộng hoà (tính từ) : républicain/républicaine.
  • tinh thần cộng hoà : l'esprit républicain.

Synonymes

• Chuyển thể thành chế độ cộng hoà : transformer en régime républicain.
• Dân chủ hoá (dans un contexte spécifique) : démocratiser (peut parfois recouper partiellement le sens selon le contexte, mais n'est pas un parfait synonyme).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce verbe.

1. républicaniser; se républicaniser